Japanese amulet – Konoha zaru 木葉猿 木の葉猿 monkey from Konoha

Vi starete domandando cos’è questo buffo animaletto in terracotta! Tra i tanti regali di Natale, mia sorella, sapendo quanto io ami il Giappone, mi ha donato questa strana statuetta. Si chiama Konoha Zaru木の葉猿, ed è un amuleto giapponese che proviene dalla zona di Kumamoto熊本県.

You’re wondering what this funny little terracotta animal is! Among the many Christmas presents, my sister, knowing how much I love Japan, gave me this strange statue. It’s called Konoha Zaru木の葉猿, and it’s a Japanese amulet that comes from the Kumamoto area熊本県.

20171227_101328

Il suo nome è Konoha Zaru 木の葉猿, tradotto letteralmente “scimmia a cavallo”. Una leggenda di 1300 anni narra che Konoha Zaru sia stata realizzata con la terra rimanente dal Monte Konoha a Kumamoto熊本県 dopo la produzione di attrezzature rituali. Queste bambole sono state considerate per secoli come amuleti utili ad allontanare gli spiriti malvagi e i disastri, a portare la fertilità, lavoro e prosperità per i propri discendenti. Sono scolpite a mano senza stampi e riscaldate senza smalto.

Based on a 1300 year old legend, Konoha Zaru 木の葉猿 was said to be trasformed from the earth of Mountain Konoha in Kumamoto熊本県, which remained after the production of ritual equipment. These dolls have been loved for centuries as charms to ward off evil spirits and disasters. They are believed to bring fertility, easy labour, and prosperity for one’s descendants. These brown dolls are sculpted by hand without moulds and heated without glaze.

20171227_101520-1-120171227_101539-120171227_102135

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

WordPress.com.

Su ↑

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: