Quelle bambine di Alassio

Sole, aria salmastra, quel leggero vento che ti scompiglia i capelli, salti nell’acqua fredda, sale sulle labbra. E poi tanti giochi, risate, corse sulla battigia, castelli di sabbia che un bambino dispettoso distrugge, ma subito di corsa con secchiello e paletta per costruirne uno nuovo, biglie e formine.

Alassio a cavallo tra gli anni ’50 e ’60, e poi oggi, stesso mare, stessa spiaggia stessi giochi. E quelle bambine che ora sono donne mature e quelle che lo saranno un domani. Queste fotografie non sono solo un ricordo di tempi lontani, ma anche una testimonianza di come le mode cambiano, ma negli occhi dei bambini resta quella freschezza infinita che non cambierà mai.

Sun, salty air, that light wind that ruffles your hair, jumps into cold water, rises on your lips. And then lots of games, laughter, shoreline races, sand castles that a mischievous child destroys, but immediately run with a bucket and shovel to build a new one, marbles and molds.

Alassio at the turn of the 50’s and 60’s, and then today, same sea, same beach same games. And those girls who are now mature women and those who will be tomorrow. These photographs are not only a memory of distant times, but also a testimony of how fashions change, but in the eyes of children there remains that infinite freshness that will never change.

Certo i costumini erano ben diversi da quelli di oggi! Pagliaccetti deliziosi con fantasie a pois e floreali, costumi interi in maglia e grandi cappelli di paglia impreziositi da sbuffi di fili colorati, gonnelline a balze di cotone stampato, leggeri come micro abitini. Quanto è cambiata la moda negli anni! Ma la bellezza del passare del tempo è proprio osservare quanto i gusti e gli stili si modifichino poco alla volta. Alassio è il perfetto scenario per questa “camminata nel tempo”, la riviera Ligure ne ha visti e ne vede tutt’oggi passare di bambini!

Of course the costumini were very different from those of today! Delicious rompers with polka dot and floral patterns, one-piece swimsuits and large straw hats embellished with puffs of colored threads, skirts with printed cotton flounces, light as micro-dresses. How much fashion has changed over the years! But the beauty of the passage of time is to observe how the tastes and styles change little by little. Alassio is the perfect setting for this “walk through time”, the Ligurian Riviera has seen and still sees children today!