L’universo della moda, lo sappiamo, ha mille sfaccettature, ogni tipologia di collezione è ben inserita in un contesto specifico. Quindi esistono il casual wear, il leisurewear, il citywear, il denimwear, lo streetwear, e via dicendo. Nella mia lunga esperienza come fashion designer, ho avuto la possibilità di disegnare collezioni di ogni genere, e di sicuro quella che mi ha divertito di più è stata quella dedicata allo “youth”, il childrenswear.

Come vi sarete accorti ormai le collezioni per i bambini sono esattamente curate nei dettagli come quelle per noi adulti, la ricerca di tessuti, accessori, modelli, fanno a gara con le collezioni menswear e womenswear, tanto è vero che ogni maison che si rispetti ha anche una propria linea bambino.

The universe of fashion, we know, has a thousand facets, each type of collection is well placed in a specific context. So there are casual wear, leisurewear, citywear, denimwear, streetwear, and so on. In my long experience as a fashion designer, I had the opportunity to design collections of all kinds, and certainly the one that amused me most was the one dedicated to “youth”, the childrenswear. As you will have noticed by now the collections for children are exactly taken care of in details like those for us adults, the search for fabrics, accessories, models, they compete with the menswear and womenswear collections, so much so that every self-respecting maison has even a child’s own fashion line.

Un po’ di tempo fa, soprattutto tra i vip, era dilagata la moda di vestire i propri figli esattamente come i genitori, col risultato che sui giornali si vedevano fotografati mamma e figlia vestite identiche, papà e figlio con lo stesso giubbottino, occhiali da sole e jeans strappati, snaturando secondo me, la personalità di un bambino. Cosa più sbagliata per un piccolo che sta imparando a costruirsi la propria identità. E chi è genitore sa che i bambini fin da piccoli hanno già ben definiti i propri gusti, anche in fatto di vestire!

Some time ago, especially among VIPs, the fashion of dressing their children exactly like their parents had spread, with the result that in the newspapers we saw photographed mother and daughter dressed identical, dad and son with the same jacket, glasses sun and torn jeans, distorting in my opinion, the personality of a child. What is more wrong for a child who is learning to build his own identity. And who is a parent knows that children have already clearly defined their tastes, even in terms of dressing!

Disegnare una collezione childrenswear è divertente proprio perché è rivolta ad un pubblico di bambini, che vedono il mondo con occhi ben diversi dai nostri, che amano i colori sgargianti e divertenti, le stampe buffe e spiritose! Che amano giocare a sentirsi grandi ma restando magicamente nel mondo innocente e pulito che solo un bambino può vivere.

Ed è semplicemente meraviglioso buttarsi in questo mondo che sa di zucchero filato e sorrisi!

Drawing a childrenswear collection is fun because it is aimed at an audience of children, who see the world with eyes very different from ours, who love the bright and funny colors, the funny and witty prints! Who love to play to feel great but remaining magically in the innocent and clean world that only a child can live. And it is simply wonderful to jump into this world that smells like cotton candy and smiles!